Amid explosion in popularity of melatonin to help kids sleep, parents told not to buy it online